คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

ข่าวสาร หรือ พูดคุยเรื่องทั่วไปในแวดวงจักรยาน

คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย jimmy524 » 05 พ.ค. 2013, 20:10

อาจจะเป็นประโยชน์บ้างสำหรับมือใหม่ รวมทั้งตัวผมเองด้วยนะครับ
ถ้าท่านได้มีคำแนะนำติชมได้ตามสบายนะครับ ผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยนะครับ

Sizes ขนาด
Frame เฟรม
Fork ตะเกียบ
Shock โช็ค
Components ส่วนประกอบ
Handlebar แฮนด์
Stem คอแฮนด์
Seatpost หลักอาน
Saddle อาน,เบาะ
Pedals บันได
Drivetrain ระบบขับเคลื่อน
Shifters ชิฟเตอร์อุปกรณ์เปลี่ยนเกียร์
Front Derailleur สับจาน
Rear Derailleur ตีนผี
Brakes เบรค,ก้ามเบรค
Brake Levers มือเบรค
Cassette เฟือง
Chain โซ่
Crankset จานหน้า
Bottom Bracket กะโหลก
Wheels ล้อ
Rims วงล้อ
Hubs ดุม
Spokes ซี่ลวด
Tires ยาง

อาจจะมีประโยชน์ไม่มากก้น้อย

ขอบคุณครับ
ปั่นไปเถอะ.... จะถูกจะแพง ก้ต้องออกแรงปั่น

แต่ถ้ามีตังค์ก้อยากจะเล่นของแพง

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย umbabab » 05 พ.ค. 2013, 20:50

บางคำอ่านengเข้าใจ แต่อ่านไทยงง อย่าง โช๊ค ตะเกียบ บันได กะโหลก เนี่ย... บางทีจินตนาการไม่ออกว่ามันคือส่วนไหนเหอะๆ
ความเจ็บปวดของคุณ จะกลายเป็นตัวของคุณ

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย veenono » 05 พ.ค. 2013, 23:56

มีประโยชน์ครับ
พูดคุยทักทาย-แนะนำทาง facebookและอีกหลายๆกิจกรรมจาก veenono คลิ๊กเลย
ทริป" รักนี้ให้เธอ Tour of Myanmar Meakhong Challenge2013"
จงทำกรรมดี ละเว้นกรรมชั่ว เป็นผู้ให้จะได้ ลดความเห็นแก่ตัว
จักรยานก็เหมือนเม็ดข้าวเม็ดถั่วเม็ดงา ใครปลูกใครหว่านก็ดีมีประโยชน์ต่อสัตว์โลกทั้งนั้นทำไปเถอะ

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย เหนียวครับ » 06 พ.ค. 2013, 07:14

มีประโยชน์มากครับ
หนังสือไร้สาระ "ตีนถีบ" เรื่องราวของสองคู่หูขวางนรก นักปั่นจอมกาก
ที่มาโชว์แต่ความห่วยขั้นเทพของการปั่นจักรยาน ท่องเที่ยว
ติดเรทเรื่องภาษานิดนึง ขอให้อ่านเอาสนุกเป็นพอนะครับ
viewtopic.php?f=53&t=618285



อ่านกันให้สนุกนะครับ

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย jimmy524 » 06 พ.ค. 2013, 08:46

เพิ่มเติมครับผม

Down Tube ท่อล่าง
Head Tube ท่อคอ
Top Tube ท่อบน
Seat Stay ตะเกียบท่อนั่ง

Disk Brake Rotor ใบดิสก์
Brake Caliper ปั๊มเบรค
Quick Release แกนปลดแบบปลดเร็ว

Drop Out หางปลา
Headset Spacer แหวนรองคอ
Brake Hoods ยางหุ้มมือเบรค
Bottle Cage ขากระติก
Grip ปลอกแฮนด์
Bar Tape ผ้าพันแฮนด์
Seat Post Clamp รัดหลักอาน
Rail รางเบาะ

ขออนุญาติเพิ่มเติมนะครับ
อาจจะมีประโยชน์ขึ้นมาอีกหน่อย...อิอิ

****จิตตนาการว่ามันคืออุปกรณ์จักรยานนะครับ****
ปั่นไปเถอะ.... จะถูกจะแพง ก้ต้องออกแรงปั่น

แต่ถ้ามีตังค์ก้อยากจะเล่นของแพง

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย series8 » 06 พ.ค. 2013, 12:50

ดีครับมีประโยชน์มาก
ขอบครับกับความคิดดีๆ
:lol: :lol: :lol:

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย sak_ra_p » 06 พ.ค. 2013, 17:10

ขอบคุณครับสำหรับสาระดีดี คราวหน้าเอาศัพท์ที่ไมล์จักรยานมาแปลให้อ่านอีกทีก็จะดีไม่น้อย
รถก็ไม่แพง แรงก็ไม่มี ขี่ไปด้วยใจรัก ระยะทางไม่เป็นอุปสรรค เป้าหมายหลัก "ออกกำลังกาย"

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย บรรศักดิ์ » 06 พ.ค. 2013, 19:49

ขอปักเก็บไว้ดูครับ
ขี่จนกว่าจะหมดแรง

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย jimmy524 » 06 พ.ค. 2013, 20:43

sak_ra_p เขียน:ขอบคุณครับสำหรับสาระดีดี คราวหน้าเอาศัพท์ที่ไมล์จักรยานมาแปลให้อ่านอีกทีก็จะดีไม่น้อย


ตามคำขอครับ

ขออนุญาติ พี่เสือ พราย นะครับเอามาเพื่อนสมาชิกได้อ่านกันนะครับ

viewtopic.php?f=59&t=149746

ยกเครดิตให้พี่เสือ พราย นะครับ ผิดพลาดประการใดน้องกราบขออภัย

อักษรย่อที่ใช้แสดงผลบนหน้าจอ
Current speed บอกความเร็วเป็นกิโลเมตร/ชั่วโมง หรือไมล์/ชั่วโมง
TM บอกเวลาที่ใช้ในการปั่นในทริปนั้น
DST บอกระยะทางในทริปในทริปนั้น
AV บอกความเร็วเฉลี่ยเป็นกิโลเมตร/ชั่วโมง หรือไมล์/ชั่วโมง
MX บอกความเร็วสูงสุด
ODO บอกระยะทางรวมทั้งหมด
Cal บอกปริมาณการเผาผลาญแคลอรี่ไปทั้งหมดเท่าไหร่
Clock (ไอค่อนรูปเข็มนาฬิกา) นาฬิกาบอกเวลา
Pace Arrow (ไอค่อนรูปลูกศรขึ้น-ลง) บอกความเร็วปัจจุบันสูงหรือต่ำกว่าความเร็วเฉลี่ย
ปั่นไปเถอะ.... จะถูกจะแพง ก้ต้องออกแรงปั่น

แต่ถ้ามีตังค์ก้อยากจะเล่นของแพง

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย cheetah 1986 » 06 พ.ค. 2013, 23:14

+1 ;) :D สาระD
"มีศรัทธา มีพลัง"

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย ฤชา ขวัญตา » 07 พ.ค. 2013, 11:35

มีประโยชน์มากเลยครับ :D
Tire แปลว่า ยาง แต่ผมแปลว่า "เหนื่อย" อยู่ตลอดเลย มิน่า... :lol: :lol:

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย ลุงเนตร » 07 พ.ค. 2013, 20:50

"..ขอบคุณมากครับ..มีประโยชน์กับผม ผู้อ่อนภาษาอังกฤษมากเลยครับ.."
*..ยิ่งปั่น..ยิ่งแข็ง..แรงยิ่งดี..โรคไม่ค่อยมี..ไม่ทุกข์..*

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย jimmy524 » 08 พ.ค. 2013, 19:20

ลุงเนตร เขียน:"..ขอบคุณมากครับ..มีประโยชน์กับผม ผู้อ่อนภาษาอังกฤษมากเลยครับ.."



ลุงเนตร 555...ดีใจจังลุงมา คอมเมนกระทู้ผมด้วย

ผมมือใหม่แต่ก้เป็นแฟนคลับของคุณลุงนะครับ ติดตามสรุปทริปของคุณลุงเนตรประจำ

เห็นแล้วอิจฉาอยากไปด้วยจังครับ
ปั่นไปเถอะ.... จะถูกจะแพง ก้ต้องออกแรงปั่น

แต่ถ้ามีตังค์ก้อยากจะเล่นของแพง

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย sutad_b1 » 13 พ.ค. 2013, 20:39

เข้ามาศึกษาได้ความรู้มากครับ

Re: คำแปลอุปกรณ์จักรยานครับ

โพสต์ โดย chaiwkae » 14 พ.ค. 2013, 12:44

ได้รู้ภาษาเพิ่ม :lol:
ชัยวัฒน์ ธ.กรุงศรีอยุธยา 055-1-32363-8
http://www.thaimtb.com/forum/viewtopic.php?f=56&t=216553


ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: 5 และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน